- Tapahtunut aiemmin: - Aion paeta.
Ja sinä varmistat, että veljeni tulee mukaani.
- Olen pahoillani, Henry. - Tämä viesti on Maricruzille.
Odotan sinua Ixtapan lentokentällä.
Jos joudut vaikeuksiin, käy osoitteessa europeangoldfinch.net
- Mikä se oli? - Europeangoldfinch.net.
Eikö se ole lintu?
Menkää pakkaamaan. Me muutamme.
Meistä tulee perhe, vaikka kuolisimme siihen.
Hoida tämä ja olet jo puoliksi kotona, Alex. Muistathan, millainen koti on?
Pysy kaukana perheestäni.
Hän tarvitsee lääkkeensä. Hän ei selviä ilman niitä.
- Minulla on huono olo. - Voi, kulta.
- Michael, haluan tämän loppuvan. - Niin minäkin.
Täytyy vain tutkia sitä, mitä isäsi sinulle antoi.
- Se on vain avain. - Se on lukittuna laatikkoon sikariklubilla.
Minua ei ole etsintäkuulutettu. Antakaa avain minulle. Hoidan asian.
Haluatko kävelylle?
Neiti Tancredi?
Minun täytyy puhua kanssanne.
- Neiti Tancredi. - Totta kai.
Neiti Tancredi.
On aika lähteä.
He menevät takakautta.
Tule.
Lastenosasto, kiitos.
- Haloo. - Cameron.
- Hei, isä. - Kuinka voit, iso mies?
- Hyvin. Syön juuri lounasta. - Millaista se on?
Aika ällöttävää.
Ehkä äitisi voi tuoda sinulle päivällistä kotoa.
- Olitko lääkärin luona tänään? - Kyllä. Hän sanoi, että voin -
päästä kotiin tällä viikolla, kunhan vain pysyn poissa kaduilta.
Olet viisas nuori mies. Tiedät, kuinka katu ylitetään.
Oletko vihainen minulle?
Kuuntele.
Kukaan ei ole sinulle vihainen.
Ja tämä ei ollut syytäsi. Minun olisi pitänyt huolehtia sinusta.
- Et ollut edes paikalla. - Mutta olisi pitänyt.
Kuulehan, minun täytyy nyt lopettaa, mutta soitan myöhemmin, sopiiko?
Sopii. Hei.
Rakastan sinua.
Cam?
- Mitä tietoa olemme saaneet Franklinista? - Ei mitään uutta, ennen tätä aamua.
Toinen silminnäkijä Minnesotan kahvila- ryöstöpaikalta antoi tunnistuksen.
Hyvä, koska laskeuduin Minneapolikseen 15 minuuttia sitten.
- Oliko jotain muuta? - Kyllä. Se tyttö, Dede.
Ilmeisesti hän on ollut sairaana. Jokin krooninen tauti.
Faksaa Franklinin naamakuva jokaiseen sairaalaan Kaakkois-Minnesotassa.
Se on jo tehty. Pienellä onnella, hänen tilansa pahenee riittävästi, -
ja silloin Franklin näyttää naamansa.
- Sinulla ei taida olla lapsia, Lang? - Ei.
Soita, kun kuulet jotain.
Otan tämän.
Emme saaneet sitä. Meidän täytyy päästä sinne takaisin.
Kunhan Yhtiö saa selville, että Sara oli tuolla, -
ei mene kauaa, kun he alkavat ihmetellä miksi.
Etsikää paikka klubin läheltä ja odottakaa. Me otamme auton.
- Tulemme takaisin parin tunnin päästä. - Mihin olette menossa?
Kävi ilmi, että klubiin kuuluu yksi jäsen, joka ehkä voi auttaa meitä.
Kuka?
Popeko?
Pieni hetki.
Henry.
Mitä sinä teet täällä? Sen lisäksi, että olet karkuteillä -
- ja välttelet viranomaisia. - On eräs asia, joka sinun täytyy kuulla.
- Mutta ensiksi haluan tietää kuunteletko. - Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Ole kiltti. Tarvitsen vain viisi minuuttia. Sen jälkeen lähdemme, jos haluat.
Ketkä me?
Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 12.03.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: jez, [Tomppa], MarCo, Janzou, kilpikonna, -
BlackMatter, Rollo, inspekta ja jackblack12
Oikoluku: Lepa
Pako S02 E17 - Bad Blood
- En halua mitään vaikeuksia. - Hyvä, sillä emme tulleet tänne sen vuoksi.
Mitä helvettiä oikein tulit tänne? Olet etsintäkuulutettu rikollinen!
Jos olet unohtanut, omistin urani ja koko elämäni -
- pitääkseni sinunkaltaisesi telkien takana. - Puhut syyllisistä. Veljeni on syytön.
- Meillä saattaa olla todisteet. - Ei kiinnosta, haluan sinut ulos täältä.
Todisteet ovat Corona de Oro -klubin säilytyslokerossa, ja olet sen jäsen.
- Ulos! - Henry, kuuntele.
Sara, minun on pakko sanoa, että sinun olisi pitänyt tietää paremmin, -
- mutta se mitä teit... - Isäni tutki Burrowsin tapausta, -
kun hänet murhattiin. Tämä avain on ainoa asia, mitä löysin häneltä.
Minne olemme menossa?
He ovat nälkäisiä.
Olemme ajaneet koko päivän.
Siinä on karkkia.
- He tarvitsevat oikeata ruokaa. - Aivan pian, kurpitsani.
Onnenpäiväni.
Häiriköitä, tuhertelijoita, ilkivallan tekijöitä, -
turmelijoita.
Mikä paikka tämä on?
Kotini.
55 KILOMETRIÄ IXTAPASTA
Ei, ei!
Pyydän.
Minne olet matkalla?
- Lentokentälle. - Sinulla kävi tuuri.
- Kuinka kaukana se on? - 20 minuutin matkan päässä.
- Yritätkö ehtiä lennolle? - Tyttöni tulee kello neljän lennolla.
Ei pitäisi tuottaa ongelmia.
Hyvä.
- Cadena täällä. - Kuinka lähellä olet?
- 30 kilometrin päässä. - Selvä.
Mikä tuo oli?
Olen lentokentän vartija.
Lennolla on amerikkalainen karkuri.
Kulta, istu tässä, käykö?
Menen puhumaan tuolle naiselle.
Tarvitsetko jotakin? Oletko varma?
Selvä.
- Niin? - Tyttäreni, Dede on todella sairas.
Hänellä on ollut munuaissairaus todella pienestä asti. Lähinnä vasemman...
- Missä hän on? - Hän istuu tuolla.
- Oletteko käyneet täällä ennen? - Emme ole. Emme asu täällä.
Voinko nähdä kelakorttinne?
Ette, minulla ei ole ollut vakuutusta armeijasta lähtemiseni jälkeen, he lakkauttivat sen.
- Oletteko Hennepin maakunnan asukas? - Kuten sanoin, emme asu täällä.
- Onko teillä ajokorttia? - Minulla ei ole ajokorttia, -
kelakorttia, tai mitään vastaavaa, mutta tunnen lain.
Teidän täytyy auttaa tytärtäni.
- Käyn hakemassa esimieheni. - Hyvä.
Minua ei kiinnosta paskan vertaa sinä tai veljesi.
Luotin sinuun, otin sinut siipieni alle. Kohtelin sinua kuin omaa poikaani.
Uskoin sinua! Päivä toisensa perään valehtelit minulle.
Minkälainen mies tekee niin?
- Epätoivoinen mies. - Aivan.
Te kaksi teitte suuren virheen tullessanne tänne tänään, ette jätä minulle vaihtoehtoja.
Ilmoitan nyt virkavallalle.
Olen pahoillani, mutta en voi antaa sinun tehdä sitä.
- En halua satuttaa sinua, Henry. - Sanoo mies aseella uhaten.
Jos se on ainoa keino vakuuttaa sinut, niin olkoon niin.
Et vakuuta minua tekemällä noin.
- En ole sellainen mies kuin luulet. - Tiedän kyllä aika hyvin millainen olet, Michael.
Jos se on totta, silloin jo tiedätkin etten ikinä halunnut Fox Riveriin.
En olisi ikinä halunnut tavata sinua, Henry. Enkä todellakaan halunnut pilata elämääsi.
- Olet kyllä onnistunut siinä hiton hyvin. - Minä olen sanonut jo samat värssyt.
Olen tutkinut tätä, hän puhuu totta.
Haluan vain veljeni elämän takaisin, haluan ihmisten tietävän totuuden.
Antaisin mitä vain siitä hyvästä, jopa henkeni.
Helppohan se on sanoa aseen siltä puolen.
Entä jos seisonkin tällä puolella?
On paikkoja, jotka palvelevat tarpeitanne paremmin.
- Tiedän kyllä oikeuteni. - Tämä ei ole perushoitola.
Tarjoamme välttämätöntä apua henkeä uhkaavissa tilanteissa.
Tiedän kyllä, aiotteko odottaa, kunnes hän kuolee ennen kuin autatte?
- Näinkö toimitte? - En aio kinastella kanssanne, -
tämä on sairaala, ei mikään kodittomien suojapaikka.
Mikä?
Mitä juuri sanoit?
En voi uskoa teitä.
Tule, jono on vähän liian pitkä.
Menemme jonnekin muualle.
- Mihin olemme menossa? - Etsimme toisen lääkärin, kultaseni.
Voi hyvä luoja. Mennään!
Tulehan kulta.
Franklin!
Pois tieltä!
FBI, pysähdy!
Selvä.
Pieni hetki, kulta, sinun täytyy päästää.
- Päästä hänestä irti. - Laskeudu.
- Sinun täytyy päästää hänestä. - Ei.
- Hän ei aio päästää irti. - Älä anna hänen maksaa virheistäsi.
Kuuletko?
Voisin ampua sinut silmää räpäyttämättä.
Mutta et aio. Vietit liikaa aikaa vankiloissa heittääksesi elämäsi hukkaan sillä tavalla.
- Mitä helvettiä yrität? - Se on yksinkertaista, tuo on avain -
syyttömän miehen vapauteen.
Tiedämme molemmat, että jotain on tekeillä. Liian moni on kuollut.
Katso minua silmiin, ja sano, että uskot hänen olevan syyllinen.
En ole sinulle enää kiitollisuuden velassa.
Tietääkseni veljesi on syyllinen kuin mikä.
Lähdetään sitten pikaiselle ajelulle selvittämään se.
- En pyydä enempää. - Olet epäillyt tätä jo ennenkin.
Niin olen.
Olen tullut siihen tulokseen, -
ettei tämä koske minua lainkaan. Olen kuitenkin lakia kunnioittava mies, -
ja nyt minulla on tuomittu rikollinen talossani.
Minulla on jotain, joka voi muuttaa mielesi.
Mitä ajattelit tehdä meille?
Sinä pultinpyörittäjä -
- et ansaitsisi edes minimipalkkaa. - En varmasti jossain helvetin hautausmaalla.
Kaikki ovat liian tyhmiä ansaitakseen näin paljon palkkaa.
- En ole tyhmä. - Samaa tasoa kuin perheesikin.
Taitaa kulkea suvussa.
Kymmenen synonyymia. Valitse sana.
Tuhota.
Kymmenen synonyymia sanalle "tuhota".
Räjäyttää, -
turmella, -
lopettaa, hajottaa, -
kukistaa, hävittää, -
romuttaa, rikkoa, -
pistää palasiksi ja tärvellä.
Pojastani tulee vielä presidentti.
Mikset ole tekemässä läksyjä?
Koska minua väsyttää -
ja tunnen itseni ihan pelleksi.
Se on omaksi hyväksesi.
Ymmärräthän?
Tulet olemaan presidentti vielä jonain päivänä.
Muista se.
Theodore.
Theodore, kuuletko? Mitä ajattelit tehdä meille?
Panemme pisteen muutamalle perinteelle.
Halusit tappaa minut.
- Kunhan noudatin käskyjä. - Lähetit syyttömän miehen kuolemaan -
presidenttiehdokkaasi vuoksi. Olit halukas tekemään sen.
Kunhan noudatin käskyjä.
- Steadmanin mukaan rakastit presidenttiä. - Hän oli pimennossa asustava mielipuoli.
Sellaista ei voi rakastaa, jolle valta on elämää tärkeämpi.
- Taidat olla katkera. - Niinkö?
Ei mitenkään pahalla, mutta et pysty ymmärtämään sitä suhdetta.
Katsoopa tilannetta miten päin tahansa, tunnelin päässä ei näy valoa.
Tavalla tai toisella me molemmat kuolemme.
Samoin veljesi, mikä on sääli, kun ottaa huomioon kaiken, mitä hän on vuoksesi tehnyt.
En ole puhunut siskolleni 15 vuoteen. Onko hän paremmin turvassa sen takia?
- Me selviämme. - Uskoako tuo on?
- Aivan, uskoa. - Minä näen vain mustan aukon.
Ja ennemmin tai myöhemmin he imevät meidät kaikki sen sisään.
Mutta kun he tulevat minun perääni, -
otan heistä mukaani niin monta kuin vain voin.
Hän on tainnut särkeä sydämesi pahasti, Paul.
Presidentti Reynolds osallistui eilen Chicagossa varainkeräykseen -
osana kahden päivän pysähdystään tuulisessa kaupungissa.
Reynoldsin suosio kohoaa edelleen Keskilännessä, -
missä hän esiintyy vielä Indianapolisissa, Detroitissa -
ja Michiganin Flintissä myöhemmin tällä viikolla.
Herra Kim, Sarah Tancredi on ilmestynyt Chicagoon.
Hänet nähtiin Corona de Oro -klubilla noin tunti sitten.
- Corona de Oro -klubilla? - Se on sikarikerho, hänen isänsä oli jäsen.
Hänellä oli siellä yksityishumidori.
Järjestä minulle lento Chicagoon.
Minun pitää nyt mennä.
- Terminaali on täällä päin. - Luonto kutsuu.
Terminaalissakin on vessa.
Kiitos paljon kyydistä.
Onko sinulla aseesi?
Saatat tarvita sitä. Etsimme häntä.
Hän on täällä!
Et kai vieläkin kuvittele hänen tulevan?
Hän on pettänyt sinut niin usein, tiedät kyllä.
Ehkä se on tämä pieni vauva, joka kertoo tämän kerran olevan erilainen.
En halua rikkoa kuplaasi, mutta ei hän ole tulossa.
Kupla on ehjä.
- Haluan sanoa sinulle kolme sanaa. - Kerro.
Meidän pitää juosta. Oli hauska nähdä, Theresa!
- Olen niin iloinen, kun tulit. - Olet hullu.
Mistä he tiesivät?
Oletko varma laatikon sisällöstä?
En, mutta meillä ei ole muuta.
Kiitos, Henry.
- Oletko varma tästä? - En.
Olet joka tapauksessa minulle illallisen velkaa.
- Niinkö? - Kyllä.
Ensimmäisellä viikolla Fox Riverissä lupasit viedä minut syömään, jos pääset ulos.
Ehkä tämän jälkeen voin tarjota sinulle burriton, -
- ennen kuin palaamme Popen talolle. - Scofield, en tiedä mihin olet tottunut, -
mutta minua varten pitää olla vähintään fileepihvi.
Sovittu.
Anna puhelin.
- Kuinka onnistuit? - Kerron myöhemmin.
- Joko hän on sisällä? - Kyllä.
Sen pitäisi kestää vain pari minuuttia. Muussa tapauksessa meillä on ongelmia.
- Herra Pope, tätä tietä. - Kiitoksia.
- Herra Pope. - Warren, miten menee?
Kuulitko, mitä aamulla tapahtui? Sara Tancredi kävi täällä.
Niin kuulin. Älä päästä häntä pakoon ensi kerralla.
Kiitos.
Haittaako, jos lainaan hetken tietokonettanne?
- Lainatkaa toki. - Kiitos.
- Hanskat heilumaan, nappulat. - Emme pysty tähän.
- Emme voi elää täällä. - Ei tietenkään tässä sotkussa.
Siivoamme täällä. Kunnostamme koko mörskän!
Et voi tehdä tätä heille. Katso nyt heitä.
Tulkaahan hetkeksi tänne.
Tulkaa nyt. Ette varmaankaan halua minun riehuvan enää aseen kanssa.
Menkää sinne.
- Mitä oikein teet? - He ovat turvassa.
Susan, Susie Q. Luuletko, että toisin teidät minulle näin pyhään paikkaan, -
jos tahtoisin teille pahaa? Katso minua!
En ole se eläin, jonka luulit nähneesi aiemmin.
Olen kohtalon kieroon kasvanut ilmentymä.
- Etkö ymmärrä? - En.
Yritän sanoa, että -
olen isäni syntien tuote.
- Miksi kerrot tämän minulle? - Koska rakastan sinua.
Koska haluan sinun ymmärtävän minua.
Olen Bagwellin suvun viimeinen jälkeläinen.
Vääristyneen lajin päätepysäkki.
Luojan kiitos, tämä maailma ei näe enää ainoatakaan sukupolveamme.
En voi jatkaa sukuani, Susan.
Silti jokin siinä valaa minuun suurta toivoa.
Yksikään Bagwell ei enää vaella tällä planeetalla.
Ei enää turmiollista verta.
Haluan vain lopettaa tämän suvun, hävittää sen lopullisesti.
Ja aloittaa uuden, tuoreen suvun. Uuden perheen.
- Voi, Teddy... - Nuo lapset ovat pelastukseni.
Mahdollisuuteni tehdä maailmasta parempi.
Olen kunnolla, Susan. Rakastan heitä.
Rakastan sinua. Käyn ehtoollisella, otan kasteen.
Pyydän vain, että rakastat minua takaisin edes hieman.
Tai opettele rakastamaan ajan kuluessa.
Voitko tehdä sen, Susan?
En voi.
Olen pahoillani.
Teddy. Ole kiltti.
Teddy, ei se mitään.
Teddy.
Teddy, ole kiltti.
Teddy, olen pahoillani. Voin tehdä sen.
- Missä olemme? - Lääkärissä, kulta.
Huhuu. Tämä on hätätilanne.
Huhuu.
- Oletko lääkäri? - Teidän on odotettava vuoroanne.
Nyt on vuoromme. Tämä on hätätilanne. Teidän on katsottava tytärtäni.
Hän ei voi hyvin. Olkaa kiltti.
Kulta, pidä kiinni niin voin...
Tässä ovat kaikki rahani. Siinä on 400 dollaria.
Olkaa kiltti ja tutkikaa tyttöni.
- Mikä häntä vaivaa? - Hänellä on munuaistauti.
Normaalisti se pysyy kurissa, mutta en pidä näkemästäni nyt.
Hänen vatsaansa sattuu. Ja hän on koko ajan kuuma.
- Entä ruokahalu? - Sitä ei ole. Hän on aina väsynyt. Vai mitä, kulta?
Hyvä on.
- Hyppää tähän. - Kiitos.
- Hän haluaa vain katsoa sinua kunnolla. - Muutamia kokeita on tehtävä.
Tee mitä täytyy.
Minä olen tässä, kulta.
- Mitä nyt tapahtuu? - Hän on vielä sisällä.
Kestää liian kauan.
Odota. Hän tulee.
- Mitä tapahtuu? - Saimme seuraa.
Terve, Henry.
- En tiennyt sinun olevan sikarimiehiä. - Kuka olet?
Ystävä. Kollega.
- Olemme molemmat lainvalvojia. - Minä en ole enää.
Aivan, oletkin jo eläkkeellä.
- Tunnetko tuon tyypin? - Tunnen.
Elämä kohtelee sinua hyvin, vai kuinka? Hieman konjakkia ja kuubalaisia -
sikareita kavereiden seurassa.
Mutta nyt et ole täällä sen takia, ethän?
Henry.
- Pyytäisin sinua tyhjentämään taskusi, ethän pahastu? - Kyllä pahastun.
En aio leikkiä kanssasi.
Tiedämme molemmat, miksi tulit tänne tänään.
Sinun olisi parasta siirtyä, nuori mies.
En voi tehdä sitä.
Ethän halua aiheuttaa itsellesi ja perheellesi hankaluuksia?
Neuvonkin sinua luovuttamaan minulle sen, mitä ikinä löysitkään.
Heti.
Michael?
Hyppää sisään!
Mennään! Linc!
Sara!
Kaikki on kunnossa. Älkää pelätkö.
- Oletteko kunnossa, rouva? - En ymmärrä.
Meille soitettiin. Joku sanoi, että täällä on panttivankitilanne.
Kukaan ei tiennyt meidän olevan täällä.
Oletko kunnossa? Hyvä.
- Mikä on tilanne? - Tyttärellänne on merkkejä munuaisten vajaatoiminnasta.
- Onko hänelle koskaan tehty hemodialyysiä? - Hemo... Ei ole.
Tämä ei ole koskaan äitynyt niin pahaksi.
Aiotko tehdä sen täällä?
Meillä ei ole valmiuksia siihen. Eikä hänkään ole valmiina sitä varten.
Muutaman korttelin päässä on dialyysiklinikka.
Meidän on kuitenkin asetettava katetri hänen niskaansa tutkimuksia varten.
- Tämä saattaa olla hieman kylmää. - Hienosti menee, kulta.
Odotahan vähän. Mikä tuo on?
Putkipistin, sen avulla katetri asetetaan paikalleen.
- Onko tämä varmasti tarpeellista? - Kuulehan, teen voitavani, -
mutta sinun pitää ymmärtää, että tyttäresi on sairas.
Tämä saattaa vaikuttaa epätoivoiselta toimenpiteeltä, koska sitä se on.
Tämä voi sattua hieman.
Lopeta! Tulehan, kultaseni.
Tule tänne, en voi tehdä tätä.
- Mitä on meneillään? - Tein sopimuksen Popen kanssa.
Minkälaisen sopimuksen?
Jos hän tulee mukaamme ja saamme, mitä tarvitsemme, -
- niin minä antaudun. - Mitä?
Emme edes tiedä, mikä se on. Se voi olla yhtä tyhjän kanssa.
- Tiesitkö tästä? - Vasta hänen sovittuaan asiasta.
En keksinyt mitään muuta. Voitte hoitaa tämän loppuun kahdestaan.
- Teidän täytyy selvitä ilman minua. - En anna sinun tehdä tätä, Michael.
Tästä ei ole paluuta.
- Odota. - Mitä nyt?
Veljesi on oikeassa. Oikeus tuskin on armollinen.
Sillä ei ole väliä. Lupasin kunnioittavani sopimusta.
Niin teitkin.
Kuuntelin tämän. Tässä on jotain perää.
Moni toivoo, ettei olisi, mutta kyllä tässä on.
- Henry... - Sinuna lähtisin jo.
Äläkä luule, että olen antanut anteeksi.
Muutan pian mieleni.
Kiitos.
Laitetaanhan vaatteet lämpimästi.
Mennään.
Istutaan vielä vähäksi aikaa.
Jatketaan kohta matkaa.
Tiedäthän, että rakastan sinua koko sydämestäni?
Rakastan sinua niin paljon.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, kulta.
- Niin? - Puhelu sinulle.
Soitan takaisin. Sain ilmoituksen lääkäriasemalta.
- Franklin oli ollut siellä puoli tuntia sitten. - Luulen, että haluat ottaa tämän puhelun.
Yhdistä se.
- Mahone. - Oletko sinä johdossa?
- Kyllä vain. - Nimeni on -
Benjamin Miles Franklin.
Ja haluan antautua. Yhdellä ehdolla:
vaimoni pääsee vapaaksi.
Tyttäreni tarvitsee äitiään.
En usko sopimuksen olevan tarpeellinen, herra Franklin.
Entä jos minulla on jotain, mitä tarvitset?
Vaimosi on vapautettu tunti sitten. Hän tulee pian.
Lupaa, ettei hänelle käy mitään.
Kunhan pidät oman osasi sopimuksesta.
Pidän kyllä.
Hankin sinulle Scofieldin.
Lähdetään.
Tässä.
Luuletko sen olevan keskustelu?
Keskustelu, jota he eivät halua meidän kuulevan.
- Oletteko valmiita? - Antaa mennä.
Kuinka jänskää: WWW.DIVXFINLAND.ORG